【香港商報訊】全國政協副主席、前香港特區行政長官董建華周三接受美國有線新聞網絡（CNN）克里斯蒂安阿曼普爾專訪，從中日關系、美國角色談到十八大領導層交接，更首次公開透露國家副主席習近平早前是因為游泳而受傷，并稱他將毫無疑問成為中國的下任領導人。

    專訪全文如下：

    

    釣島緊張日本挑起

    CNN：讓我們直接進入話題吧。現在看來，中日兩國就東海這些島嶼的緊張勢態日漸升級，你對目前發生的事情關注嗎？你會相信兩國會就這些爭議而開戰嗎？

    董建華：嗯，我同意美國防長的說法，中日兩國維持良好的關系是多麼重要。很不幸，日本所做的挑起中國輿論的怒火。

    CNN：你認為比現在這些示威及破壞日本商務更糟糕的事會發生嗎？

    董建華：我認為事情應該是這樣的，在70年代，中日簽署和平協議，協議中，有一項雙方沒有取得統一意見，所以中日就同意雙方存有异議，這便是這些島嶼。

    CNN：所以中日雙方當時就擱置這些爭議。

    董建華：他們協議雙方擱置爭議，維持當時現狀，并共同勘探天然資源。但自從那時起，日本就偏離協議，并時不時越過此界線，而近來的這些行為，當然惹起中國民眾及輿論的滿腔怒火。美國從未離開亞洲

    CNN：你認為美國可在這事上扮演何種角色？你認為美國有角色嗎？

    董建華：我認為有一點非常重要，美國應清楚表示，這是中日兩國要解決的事，而兩國也有需要解決這事。

    CNN：兩國可以嗎？

    董建華：美國能提點一下日本會幫很大的忙，而這很重要。

    CNN：你認為事件會得到解決嗎？

    董建華：我希望冷靜的頭腦會占上風。

    CNN：好。但董先生你聽來好像不抱厚望。

    董建華：是，這是件困難的事情，我認為日本已不是第一次，日本已做了一連串的事，跨越這條線，而我認為這還需要再看看。日本需要返回談判桌并且開始談判。

    CNN：中國領導人對此說過甚麼？你有沒有就這事跟他們談過？

    董建華：中國領導人所說的非常清楚：事情必須停止。返回談判桌，看看大家怎樣把事情解決。

    CNN：說到美國防長帕內塔訪問亞洲區，就美國重返亞洲的戰略，你怎樣看？中國領導人又怎看？

    董建華：好，我會把我所知的全局告訴你，你說的這一戰略，美國正在重返亞洲。我的看法是美國從沒有離開過亞洲，從未離開過太平洋，你們一直是太平洋的強國，而你們將繼續是太平洋的強國。

    在二戰后，應該是，我們在二戰時共同對抗日本，而在二戰后，你們提供市場及保護傘，容許很多亞洲國家從戰爭中恢復過來，而在70年代，美國及中國走在一起，共同抵抗前蘇聯的霸權。

    CNN：但美國一直是…….

    董建華：你們總在那里。你們永遠是亞太的一部分，而從中國來看，我們歡迎美國在亞洲，為亞洲的繁榮扮演建設的角色。

    CNN：中國大部分領導人是否也這麼想？有沒有歧見？

    董建華：我認為高層大致都是這麼想，但一些活動及行為產生了某程度的不信任。

    CNN：例如……

    董建華：這需要真正地看看……

    CNN：一件事件？一項活動？

    董建華：你知道，舉例就像日本這事件，重要的是美國如何持平對待這事，你知道，這會大大改善這情况。

    確認習因游泳拉傷背部

    CNN：讓我們談談目前正在發生的領導人改變。請把真相告訴我：習近平在公眾視野消失了兩星期，現在又現身了，究竟發生了甚麼事？他因為什麼事情而失踪？

    董建華：他做運動時弄傷自己。

    CNN：什麼運動？

    董建華：他已康復了，現在已重返工作，而在中國，領導人的健康并不是公眾事件，而我認為，當中國越來越開放，隨著時間的過去，當中國成為世界的一部分，所有這些事情最終都會改變。

    CNN：所以你認為所有這些環繞領導人的秘密及不透明最終都會改變？

    董建華：嗯，至少在健康情况這一事件上……

    CNN：究竟他有什麼問題？

    董建華：他的背有問題。

    CNN：因何事？

    董建華：我相信是游泳。

    CNN：就是因為這事而產生一連串揣測及政治陰謀？正正因為他們不說是什麼事。

    董建華：不，你的揣測比任何人都多。十八大將在下月舉行

    CNN：好，但沒有人會講這究竟是什麼事。你腦海中有沒有懷疑，習近平是否中國下一位的領導人？

    董建華：我絕對沒有任何懷疑。

    CNN：所以他將成為中國下一屆領導人？

    董建華：是的。

    CNN：這事已談妥嗎？你知不道領導人選舉在何時舉行？會議何時召開？

    董建華：我相信是十月的某時候。

    CNN：在十月？

    董建華：是的。

    CNN：目前的國家主席胡錦濤會保留在軍方的位置嗎？

    董建華：我并沒這方面的獨家消息。根據以往慣例，他會在一段時間內保留這位置。

    40年中美關系一直向上

    CNN：讓我們談談中國如何看待在美國總統選舉有點像球賽的狀况，畢竟你一直致力把中美兩國拉在一起，你如何評估這狀况？

    董建華：好，讓我告訴你，你知道，在選舉中，會有很多政治言論，而我們也明白并同時長時間讓它存在，我們都把它當成是政治言論，我想說的是在過去40年中，自從尼克松總統訪華開始，美國已有過八位總統，從尼克松到現在的奧巴馬。而四代的中國領導人都非常、非常地努力改善中美關系。在這40年中，如果你看一看，你會看到這關系總是向上、向上、向上。當然間中會有起伏，但總的來說，這條曲線總的是向上，所以我們應該共同繼續努力，因為這是重要的，但當政治言論來的時候，我們會有反應。

    CNN：好的。董先生，還有很多事要跟你談，希望日后你再來接受我們訪問，非常感謝你。

    董建華：不用客氣，謝謝。

    譯自CNN官方網頁