一樣感人不一樣的驚喜
原版《保鏢》首次中國巡演
今年是一代歌后惠特妮·休斯頓逝世5周年紀念。20年前，1992年，28歲的惠特妮休斯頓初登大銀幕，飾演與保鏢熱戀的女明星「雷切爾」一角，紅透半邊天。她主唱的電影歌曲《I will always love you》《I have nothing》等，也成為了濃縮一個時代的金曲。2012年，惠特妮去世當年，她的電影處女作《保鏢》被搬上倫敦西區的音樂劇舞台，一炮而紅，開啟世界巡演。
2017年，音樂劇《保鏢》終於巡演到中國。近日，倫敦西區原本音樂劇《保鏢》在北京舉辦新聞發布會，宣布將於今年6月於上海開啟中國巡演，7月至11月期間登陸保利院線，在全國12個城市進行百場巡演。其中，深圳站將於9月27日至10月2日在保利劇院連演8場。香港商報記者 陳柳燕
曾想力邀惠特妮主演
在新聞發布會上，女主角卡羅爾·斯坦奈特身著白色魚尾晚禮服，引吭高歌，經典歌曲《Iwillalwaysloveyou》、《Ihavenothing》把觀者思緒一下帶回上世紀90年代，閉上雙目，惠特妮·休斯頓的音容笑貌猶在眼前。
1992年11月25日，由惠特妮·休斯頓和凱文·斯科特納主演的電影《保鏢》在美國的1717家影院上映，上映首周便獲得1660萬美元票房。全球累計票房4.109億美元，位居1992年度全球電影票房第二位。
據悉，早在2000年，倫敦西區就有打算將《保鏢》制作成音樂劇。該劇主創陣容強大，由奧斯卡提名編劇勞倫斯·卡斯丹編寫劇本，奧斯卡得主和戲劇委員會獎提名作家亞歷山大·丹尼爾瑞斯原創故事，獲獎導演西婭·夏羅克共同執導。
在惠特妮·休斯頓去世前，亞歷山大·丹尼爾瑞斯等音樂劇主創就已用多年時間準備把《保鏢》搬上音樂劇舞台，并曾經想邀請惠特妮·休斯頓主演這部音樂劇，惠特妮去世后，音樂劇《保鏢》的主創更加緊鑼密鼓籌備，并於2012年12月5日在倫敦西區的阿德爾菲劇院正式首演，一鳴驚人。
最大程度保留電影版情節
音樂劇《保鏢》首演后，迅速成為倫敦西區最火熱的演出劇目。自2012年起，音樂劇《保鏢》跨越歐、美、亞三大洲9個國家全球巡演超過2200場，并被翻譯成多種語言在不同國家上演。曾被每日郵報譽為「一部壓倒性優勢的大熱之作」，時代周刊也稱之為「一部星光璀璨的令人屏息的驚悚愛情片，《保鏢》的經典音樂也讓人無法抗拒。」
音樂劇《保鏢》的巡演經理特里薩羅斯貝克表示，作為電影《保鏢》改編的經典同名音樂劇，將最大程度保留電影版的故事情節與內容，并在劇中融入電影版中惠特尼·休斯頓演唱的《IWillAlwaysLoveYou》、《IHaveNothing》、《QueenoftheNight》在內的16首金曲。除此之外，還有全新創作的歌曲。
尽管劇情與電影大致相同，但特里薩·羅斯·貝克認為，這非但不「減分」而且是「加分」，「電影讓這個浪漫、驚悚的愛情故事家喻戶曉，成為了IP，這讓中國觀眾理解這個故事更加沒有障礙」。
曾多次到中國旅行的特里薩·羅斯·貝克算是半個「中國通」，她表示，「根據我對中國觀眾的理解，音樂劇《保鏢》絕對是一部『對味』之作，中國觀眾一定會喜歡」，「因為音樂劇《保鏢》擁有豐富的戲劇元素，張力十足且載歌載舞，場面熱烈好看。同時音樂劇中還大量使用高科技。不僅有一流的聲光電，還有『無縫幕間切換』。更有許多『小火花』的設計，帶給觀眾更多的驚喜」。
女主角英國著名音樂劇演員卡羅爾斯坦奈特也表示，音樂劇《保鏢》具有自己獨特的氣質，就她本人扮演的「雷切爾」而言，也與惠特妮塑造的不一樣。
「這是一個有挑戰的角色，但我不會將自己與惠特妮進行比較，而是研究角色，將自己的理解投入角色中。」卡羅爾斯坦奈特是經過嚴格的選角流程，萬里挑一而出的。特里薩羅斯貝克說，「這個角色難度很大，不僅要演唱且有大量舞蹈動作，而且要有出眾的外貌，我們慶幸，找到了卡羅爾。」
從電影到音樂劇更易被接受
《人鬼情未了》、《修女也瘋狂》、《保鏢》……近年來，從大銀幕走向音樂劇舞台的項目越來越多。而翻看音樂劇的發展史，過去多是從文學作品升華而來，如《霧都孤兒》等。還有不少原創音樂劇如《貓》、《歌劇魅影》等，演出幾十年經久不衰。
不過，近些年，從大銀幕到音樂劇舞台似乎占據主流，對此，特里薩表示，電影讓觀眾熟悉文本，更容易被接受。
在特里薩看來，「過去，從文學到舞台是主流。如今，從文學到大銀幕再到舞台，則漸成趨勢。因為大銀幕的傳播力更強，觀眾熟悉文本后，再欣賞舞台作品，兩者和而不同，更有情感共鳴。」而對於音樂劇在中國的發展前景，特里薩表示堅定看好，「因為音樂劇是都市文化的產物，濃縮文學、美術、表演、歌唱等，是一門綜合藝術，既高雅又時髦」。
北京保利劇院管理有限公司副總經理張朝慧也堅定看好音樂劇在華的發展，她表示，要發展中國的原創音樂劇，首先是從引進高品質的作品做起，「通過版權購買、劇目漢化的方式，保利打造了《音樂之聲》中文版經典音樂劇，使『舶來品』的音樂劇走進市民生活。」
